1
00:00:01,640 --> 00:00:04,440
{\an8}[Romesh] <i>Bem-vindo a</i>
Você prefere: decidir sobreviver.

2
00:00:05,520 --> 00:00:08,520
<i>O show onde dez</i>
<i>dos maiores sucessos da Internet</i>

3
00:00:08,600 --> 00:00:10,600
<i>deve sempre escolher a opção menos pior…</i>

4
00:00:11,200 --> 00:00:13,880
{\an8}Você prefere ser invisível ou voar?

5
00:00:13,960 --> 00:00:15,080
{\an8}O quê?

6
00:00:15,160 --> 00:00:16,440
{\an8}[Romesh] Pegajoso ou escorregadio?

7
00:00:16,520 --> 00:00:19,360
-Ah, meu…
-<i>…e então viva com suas decisões.</i>

8
00:00:19,440 --> 00:00:22,160
-Eu odeio tudo que está acontecendo agora.
-[vocaliza]

9
00:00:22,240 --> 00:00:24,160
-<i>No jogo mais gigantesco…</i>
-[explosões]

10
00:00:24,240 --> 00:00:25,920
[gritando] Oh, meu Deus!

11
00:00:26,000 --> 00:00:27,400
<i>…de "Você prefere?" sempre.</i>

12
00:00:27,480 --> 00:00:30,880
Você está feliz, Romesh?
Veja o que você fez.

13
00:00:30,960 --> 00:00:32,440
Perdedor!

14
00:00:33,160 --> 00:00:34,880
Na verdade, vou fazer xixi sozinho.

15
00:00:35,680 --> 00:00:37,200
-[aplausos]
-[suspira]

16
00:00:37,280 --> 00:00:39,760
-Isso é demais, cara.
-[risos]

17
00:00:39,840 --> 00:00:42,440
[música tema toca]

18
00:00:57,400 --> 00:00:59,160
[Chunkz] Decidimos votar em…

19
00:01:00,920 --> 00:01:02,760
-Ayamé.
-Eu sabia.

20
00:01:02,840 --> 00:01:04,280
E o outro é…

21
00:01:06,520 --> 00:01:08,200
-Máx.
-[suspira]

22
00:01:08,280 --> 00:01:09,680
-Qual?
-Qual deles?

23
00:01:09,760 --> 00:01:12,600
Max Fosh ou Max Balegde?

24
00:01:13,280 --> 00:01:14,840
-Fosh.
-[suspira]

25
00:01:14,920 --> 00:01:16,240
[Ayamé] Querida.

26
00:01:16,320 --> 00:01:19,880
Chunkz, você poderia explicar por que
Equipe This fez essa seleção, por favor?

27
00:01:19,960 --> 00:01:24,280
Então, enquanto nos agrupamos, decidimos que eles são
nossa competição mais forte naquela equipe.

28
00:01:24,360 --> 00:01:25,920
-Sem desrespeito, pessoal.
-Tudo bem.

29
00:01:26,000 --> 00:01:27,520
-Fraco.
-[rindo]

30
00:01:27,600 --> 00:01:30,200
O que você conseguiu fazer
está chateado com todos na equipe.

31
00:01:30,280 --> 00:01:32,760
Você sabe o que? É justo.
Poderia muito bem deixar todo mundo chateado.

32
00:01:32,840 --> 00:01:35,200
-Entendo. É um movimento estratégico seu.
-[Chunkz] Sim.

33
00:01:35,920 --> 00:01:39,160
[Fosh] Não é assim. Não o primeiro.

34
00:01:39,240 --> 00:01:42,600
{\an8}É lisonjeiro, entendi,
mas eu realmente não quero ir.

35
00:01:43,400 --> 00:01:45,520
Eles deveriam ser homenageados
que nós votamos neles

36
00:01:45,600 --> 00:01:48,440
-porque os vemos como uma ameaça.
-Eu pareço honrado para você?

37
00:01:48,520 --> 00:01:50,520
OK. Talvez porque ela grita
demais também.

38
00:01:50,600 --> 00:01:52,040
[risos]

39
00:01:52,520 --> 00:01:56,600
Então, para recapitular, o decisor
para continuar no jogo esta noite…

40
00:01:56,680 --> 00:02:00,440
-[Ayamé] Ah.
-… você prefere me pintar de memória

41
00:02:00,520 --> 00:02:03,640
{\an8}com os olhos vendados ou com os pés?

42
00:02:04,280 --> 00:02:06,920
A pessoa com a melhor pintura
permanece no jogo.

43
00:02:07,840 --> 00:02:11,280
Equipe Este, qual
dessas duas pessoas que você indicou

44
00:02:11,360 --> 00:02:13,560
terá a primeira escolha
neste "Você prefere?"

45
00:02:13,640 --> 00:02:14,640
-[geme]
-Eu farei isso.

46
00:02:14,720 --> 00:02:17,000
Obrigado por colocar
sua mão para cima e em pé.

47
00:02:17,080 --> 00:02:18,560
Acho que entrei em pânico no momento.

48
00:02:18,640 --> 00:02:19,640
[Romesh] Está tudo bem.

49
00:02:19,720 --> 00:02:21,960
Ah, a pessoa
que terá a primeira escolha é…

50
00:02:24,120 --> 00:02:25,680
-Max Fosh.
-[concorrentes suspiram]

51
00:02:25,760 --> 00:02:28,960
-[resmungando]
-Estou furioso. Estou com raiva.

52
00:02:29,040 --> 00:02:30,560
[rindo]

53
00:02:30,640 --> 00:02:35,080
{\an8}Agora, Max, você prefere me pintar de
memória com os olhos vendados ou com os pés?

54
00:02:35,160 --> 00:02:37,400
Ah, isso é tão difícil.

55
00:02:37,480 --> 00:02:38,840
O que você gostaria de fazer?

56
00:02:38,920 --> 00:02:40,080
[concorrentes] Ah.

57
00:02:40,160 --> 00:02:42,280
-Ah, cale a boca.
-[rindo]

58
00:02:42,360 --> 00:02:45,400
Se perca. Ele quer ser…
“Ah, ele é um cara tão legal”.

59
00:02:45,480 --> 00:02:47,240
[risos]

60
00:02:47,320 --> 00:02:49,080
[Chunkz] Já estou farto deles.

61
00:02:49,680 --> 00:02:51,600
Conseguir a primeira escolha foi uma boa surpresa.

62
00:02:51,680 --> 00:02:55,080
Mas é como uma vela de aniversário
no topo de uma bosta.

63
00:02:55,160 --> 00:02:57,040
Eu gostaria de pintar você de memória...

64
00:02:58,520 --> 00:02:59,880
-[claques]
-…usando meus pés.

65
00:02:59,960 --> 00:03:01,480
-[suspira] Não.
-Sério?

66
00:03:01,560 --> 00:03:04,200
-[Chunkz] Ele se matou.
-Tire os dedos dos pés.

67
00:03:04,840 --> 00:03:08,840
Estratégia é tirar os cachorrinhos

68
00:03:09,640 --> 00:03:12,080
e se tornar Pablo Picasso.

69
00:03:12,160 --> 00:03:15,880
[Romesh] Ayamé, você vai
estar me pintando com os olhos vendados.

70
00:03:15,960 --> 00:03:18,040
-De memória?
-[Romesh] De memória.

71
00:03:18,120 --> 00:03:19,680
[rindo]

72
00:03:19,760 --> 00:03:20,880
[suspira]

73
00:03:22,160 --> 00:03:24,760
[música clássica toca]

74
00:03:28,280 --> 00:03:31,240
Ok, pessoal,
Vou me posicionar.

75
00:03:31,320 --> 00:03:32,320
Por favor.

76
00:03:32,400 --> 00:03:34,760
Você terá um minuto
para me estudar. Como você gostaria de mim?

77
00:03:34,840 --> 00:03:37,280
-Nu.
-Como é algo assim?

78
00:03:37,360 --> 00:03:38,880
-Aguentar.
-[concorrentes] Sim.

79
00:03:38,960 --> 00:03:41,160
-[Fosh] Pernas mais abertas.
-[concorrentes] Sim.

80
00:03:42,080 --> 00:03:43,360
-Relógio.
-[Fosh] Ok.

81
00:03:43,440 --> 00:03:45,360
-Sim, posso trabalhar com isso.
-Beba.

82
00:03:45,440 --> 00:03:47,160
-Literalmente isso?
-[Romesh] Sem custo.

83
00:03:47,240 --> 00:03:49,560
-Você pode fazer os olhos como quiser.
-[risos]

84
00:03:49,640 --> 00:03:50,800
Ok.

85
00:03:50,880 --> 00:03:52,840
-Acabou o tempo, pessoal.
-[Chloe] Oh, Deus.

86
00:03:52,920 --> 00:03:56,480
Então você terá dez minutos. Eu não vou
poder ver você fazendo sua pintura.

87
00:03:56,560 --> 00:03:59,160
E no final decidirei o vencedor.

88
00:03:59,240 --> 00:04:02,720
E quem quer que tenha a imagem pior,
Lamento dizer, irei para casa.

89
00:04:03,320 --> 00:04:04,320
Droga.

90
00:04:04,400 --> 00:04:06,560
[Romesh] Ayamé, eu preciso de você
para colocar sua venda.

91
00:04:06,640 --> 00:04:07,680
Você está pronto?

92
00:04:07,760 --> 00:04:09,840
-Eu penso que sim.
-Estou com medo agora, na verdade.

93
00:04:09,920 --> 00:04:12,000
Sua hora de pintar começa agora.

94
00:04:12,080 --> 00:04:14,480
-Boa sorte.
-[explosões de buzina de ar]

95
00:04:21,480 --> 00:04:24,200
-Eu odeio tudo que está acontecendo agora.
-[Romesh] Por quê?

96
00:04:24,280 --> 00:04:26,320
Não posso mentir, pensei que tudo ficaria bem.

97
00:04:26,400 --> 00:04:28,840
-Não está nem um pouco bem.
-Você está bem.

98
00:04:28,920 --> 00:04:32,800
{\an8}E estou pensando, em termos táticos,
faça, tipo, bolas grossas de tinta

99
00:04:32,880 --> 00:04:36,440
para que eu possa tocar a tela
basicamente lembrar onde estou.

100
00:04:37,600 --> 00:04:41,120
-Esqueci onde estava.
-[Chunkz] Ah, comece pelo final.

101
00:04:41,200 --> 00:04:42,920
-Parece que está indo bem.
-Sim.

102
00:04:43,000 --> 00:04:44,160
[risos]

103
00:04:44,880 --> 00:04:47,880
-[os competidores exclamam]
-[Balegde] Ah, ele deixou cair a escova.

104
00:04:47,960 --> 00:04:49,840
-[Nella] Ele pode recuperá-lo?
-[Kenny] Ah, meu…

105
00:04:49,920 --> 00:04:51,120
-Ah, meu Deus.
-[Kenny] Ei.

106
00:04:51,200 --> 00:04:52,200
Eu não posso acreditar nisso.

107
00:04:52,280 --> 00:04:54,640
[Romesh] Você tem dedos oponíveis,
Max Fosh.

108
00:04:56,120 --> 00:04:58,480
[Chloe] Ele está escovando duas vezes
ali. Vá em frente, Max.

109
00:04:58,560 --> 00:05:00,640
-[Nella] Oh, meu Deus.
-Sim!

110
00:05:00,720 --> 00:05:02,560
Ele os está usando como pauzinhos.

111
00:05:02,640 --> 00:05:04,720
Estou tentando me livrar
do segundo pincel.

112
00:05:04,800 --> 00:05:06,480
[Chunkz] Vá em frente então.

113
00:05:06,560 --> 00:05:07,880
-Uau.
-Uau.

114
00:05:08,360 --> 00:05:10,600
[Nella] Max tem um talento oculto, você sabe.

115
00:05:11,160 --> 00:05:12,640
Você sabe, essas pessoas elegantes,

116
00:05:12,720 --> 00:05:14,840
{\an8}você não sabe
as atividades extracurriculares

117
00:05:14,920 --> 00:05:16,760
{\an8}que está acontecendo atrás daquelas portas.

118
00:05:17,440 --> 00:05:18,440
Merda.

119
00:05:20,680 --> 00:05:23,040
-Mas que habilidade, Jesus!
-O que diabos?

120
00:05:23,680 --> 00:05:26,880
Essa não é a primeira vez
ele pegou qualquer coisa com o dedo do pé,

121
00:05:26,960 --> 00:05:28,360
deixe-me dizer isso de graça.

122
00:05:30,280 --> 00:05:33,240
-[Chloe] Ok.
-[Balegde] Estamos chegando a algum lugar.

123
00:05:33,840 --> 00:05:35,640
Fazendo algum movimento aqui.

124
00:05:35,720 --> 00:05:38,920
Genuinamente, ambos estão fazendo
muito melhor do que eu poderia fazer.

125
00:05:39,000 --> 00:05:41,160
[Fosh] Ah, a cólica.

126
00:05:41,240 --> 00:05:43,680
-Oh não!
-Por que você não troca de pé?

127
00:05:45,360 --> 00:05:47,320
[Balegde] Você está arrasando, Ayamé.

128
00:05:47,400 --> 00:05:49,840
Eu gostaria de ter feito arte GCSE
neste momento agora.

129
00:05:49,920 --> 00:05:51,480
Não sei se teria ajudado.

130
00:05:51,560 --> 00:05:53,840
Eu não acho que vendado
é um dos módulos.

131
00:05:53,920 --> 00:05:56,640
[suspira] Uh, o que eu preciso?

132
00:05:57,800 --> 00:06:00,040
-[Ayamé] Onde eu pintei isso?
-[Nella] Toque.

133
00:06:00,120 --> 00:06:01,320
[Balegde] Sinta-se por aí.

134
00:06:01,400 --> 00:06:03,360
-[Ayamé] Onde?
-Ah, na sua frente.

135
00:06:04,320 --> 00:06:05,720
[Fosh] Eu sei o que posso fazer.

136
00:06:10,080 --> 00:06:12,600
A técnica é para ser admirada.

137
00:06:13,800 --> 00:06:15,480
Ayamé, você está indo muito bem.

138
00:06:15,560 --> 00:06:17,880
Kenny, se eu ouvir sua voz mais uma vez.

139
00:06:17,960 --> 00:06:18,960
[risos]

140
00:06:20,160 --> 00:06:22,760
-[Kenny ri] Irreal.
-[Elz] É tão engraçado.

141
00:06:22,840 --> 00:06:25,800
[Kenny] Você precisa adicionar mais frutas
para que não pareça suspeito.

142
00:06:25,880 --> 00:06:28,200
No momento é só uma banana. [risos]

143
00:06:28,280 --> 00:06:30,600
[Kenny] Apenas uma banana indo
pelas pernas.

144
00:06:30,680 --> 00:06:32,920
Max e Ayamé, vocês estão na metade do caminho
durante o seu tempo de pintura.

145
00:06:33,000 --> 00:06:34,200
-[Balegde] Uau.
-O que?

146
00:06:34,280 --> 00:06:37,040
[Romesh] Lembre-se, quem quer que
faz a pior pintura é eliminada.

147
00:06:37,120 --> 00:06:39,440
[Kenny] Você está indo muito bem,
você está quase lá.

148
00:06:39,960 --> 00:06:42,440
Na verdade, é impressionante.

149
00:06:42,960 --> 00:06:45,960
Equipe That, você está sentindo tensão

150
00:06:46,040 --> 00:06:48,400
sobre o fato de um
dos membros da sua equipe está indo?

151
00:06:48,480 --> 00:06:50,640
Esta é uma situação em que todos perdem.

152
00:06:51,360 --> 00:06:54,280
[música de suspense toca]

153
00:06:55,560 --> 00:06:58,280
Ayamé, você pode descrever
suas emoções agora, atualmente?

154
00:06:58,360 --> 00:07:00,960
eu nem me lembro
como você é. Isso é doentio.

155
00:07:01,040 --> 00:07:04,600
-Não sei se você ainda está aqui.
-Ainda estamos aqui, não é uma pegadinha.

156
00:07:05,720 --> 00:07:09,680
-[Ayamé] Ah, eu estraguei tudo de novo.
-[Nella] Continue. Continue.

157
00:07:09,760 --> 00:07:11,320
-Está chegando a algum lugar.
-Sim.

158
00:07:11,400 --> 00:07:13,080
Você gosta de arte abstrata?

159
00:07:13,160 --> 00:07:16,400
Hum, Max, você parece ter
uma espécie de técnica desenvolvida.

160
00:07:17,800 --> 00:07:20,520
A postura de Max está me matando. [risos]

161
00:07:20,600 --> 00:07:23,120
-Empurre.
-[Kenny] Espalhe-os, espalhe-os.

162
00:07:23,200 --> 00:07:26,080
[Romesh] É certamente uma coisa horrível
para assistir daqui.

163
00:07:29,840 --> 00:07:31,240
[Ayamé] Isso é legível?

164
00:07:31,320 --> 00:07:33,360
-Isso é muito bom.
-Literalmente é.

165
00:07:36,800 --> 00:07:38,200
Ele está ficando arrogante agora.

166
00:07:38,280 --> 00:07:39,800
Faltam trinta segundos.

167
00:07:39,880 --> 00:07:42,720
-[Nella] Adicione montanhas.
-Sim, adicione o lago.

168
00:07:42,800 --> 00:07:44,840
-Oh sim.
-Faça o fundo.

169
00:07:44,920 --> 00:07:46,880
Eu só vou assim aqui.

170
00:07:48,400 --> 00:07:51,120
-[geme] Ah, cara.
-Ah, Deus. Eu não posso assistir.

171
00:07:51,200 --> 00:07:53,600
[música de suspense toca]

172
00:07:53,680 --> 00:07:55,280
[geme] Ayamé.

173
00:07:55,360 --> 00:07:57,800
Qualquer floreio de acabamento que você queira colocar.

174
00:07:57,880 --> 00:08:00,080
[sobressalta-se] Oh, meu Deus!

175
00:08:00,840 --> 00:08:03,360
-Estou realmente impressionado.
-Ele é um artista.

176
00:08:03,440 --> 00:08:08,280
[Romesh] Cinco, quatro, três,
dois, um. Acabou o tempo!

177
00:08:08,360 --> 00:08:11,200
Abaixe os pincéis agora, por favor.
O tempo acabou. O tempo acabou.

178
00:08:11,280 --> 00:08:13,280
-Muito bem, pessoal.
-Bom trabalho. Isso foi bom.

179
00:08:13,360 --> 00:08:15,560
-[Romesh] Tire a venda.
-[aplausos dispersos]

180
00:08:16,720 --> 00:08:18,600
-[risos]
-[gritos]

181
00:08:18,680 --> 00:08:20,200
Está tudo bem. Tudo bem.

182
00:08:21,400 --> 00:08:23,760
[Ayamé] Você sabe
quando dizem que a ignorância é uma bênção?

183
00:08:24,360 --> 00:08:27,160
Estou com vergonha. [risos]

184
00:08:27,240 --> 00:08:28,880
[Romesh] Eu vou me virar,

185
00:08:28,960 --> 00:08:31,840
e eu só preciso que você coloque
suas fotos em nossa área de exibição.

186
00:08:31,920 --> 00:08:34,080
-Boa sorte para você.
-Obrigado. [Fosh geme]

187
00:08:34,160 --> 00:08:37,240
-Já estive lá antes.
-[risos]

188
00:08:37,320 --> 00:08:38,720
Não consigo olhar, não consigo olhar.

189
00:08:42,040 --> 00:08:43,560
Ah, ah.

190
00:08:43,640 --> 00:08:46,040
Tudo bem. É hora de eu examinar…

191
00:08:48,400 --> 00:08:50,120
-[os competidores riem]
-…o trabalho.

192
00:08:50,200 --> 00:08:51,200
Ah, sim.

193
00:08:51,280 --> 00:08:52,680
Ou a arte.

194
00:08:53,440 --> 00:08:55,280
-Bem, você sabe, é...
-[risos]

195
00:08:57,080 --> 00:08:58,400
Eles são… Eles são…

196
00:08:58,480 --> 00:09:00,600
-São definitivamente duas fotos.
-[risos]

197
00:09:03,160 --> 00:09:04,480
-[risos]
-[zomba]

198
00:09:06,200 --> 00:09:08,800
-Bem, eu... eu diria...
-[risos]

199
00:09:09,840 --> 00:09:12,880
É muito difícil saber qual é
a melhor foto minha

200
00:09:12,960 --> 00:09:15,280
desses dois.
É muito difícil. Muito perto.

201
00:09:15,360 --> 00:09:18,440
Brincadeiras sobre a arte à parte,
isso é realmente muito difícil

202
00:09:18,520 --> 00:09:20,680
porque um de vocês está... está indo.

203
00:09:20,760 --> 00:09:22,160
[música dramática toca]

204
00:09:22,240 --> 00:09:24,880
Eu não gosto disso, mas eu... eu acho que...

205
00:09:25,680 --> 00:09:28,840
Eu diria que a imagem perdida, o... o...

206
00:09:28,920 --> 00:09:31,840
o pior, então o…
o não é tão bom quanto o outro…

207
00:09:32,720 --> 00:09:34,840
-aquele que vem em segundo lugar…
-Está piorando.

208
00:09:34,920 --> 00:09:35,920
…dos dois.

209
00:09:36,000 --> 00:09:39,000
[gagueja] O segundo colocado é este.

210
00:09:39,080 --> 00:09:40,400
-Uh-huh.
-[concorrentes suspiram]

211
00:09:40,480 --> 00:09:42,120
-[Chunkz] Droga.
-[Romesh] Quem é a resposta…

212
00:09:42,200 --> 00:09:45,640
Não é responsável. Quem é o criador de…
Quem é o criador disso?

213
00:09:45,720 --> 00:09:47,480
[rindo]

214
00:09:51,800 --> 00:09:54,080
[risos] Ayamé, acho que é seu.

215
00:09:54,160 --> 00:09:57,680
Isso teria sido incrível
conseguir fazer Max, apenas…

216
00:09:57,760 --> 00:09:59,800
apenas através da força, vá,
"Sim, isso foi meu".

217
00:09:59,880 --> 00:10:02,160
-Ah, Ayamé.
-[Nella geme]

218
00:10:03,080 --> 00:10:07,120
Lamento dizer que isso significa
você será o primeiro a nos deixar.

219
00:10:07,200 --> 00:10:10,080
Bem, você não precisava dizer,
"primeiro a sair", isso é emba…

220
00:10:10,160 --> 00:10:12,400
-Deixe-me tentar novamente. Ayamé…
-[Ayamé] Sim.

221
00:10:13,600 --> 00:10:15,040
-Você vai.
-[risos]

222
00:10:16,000 --> 00:10:19,040
Por favor, diga adeus, mas obrigado
tanto, você tem sido incrível.

223
00:10:19,120 --> 00:10:21,440
-Obrigado.
-[aplausos]

224
00:10:21,520 --> 00:10:22,680
Eu escrevi "desculpe" aqui

225
00:10:22,760 --> 00:10:27,480
porque sou humilde e cresci o suficiente
para dizer que este é um cachorro absoluto.

226
00:10:28,160 --> 00:10:30,040
Esmagou. Bom trabalho.

227
00:10:30,680 --> 00:10:33,000
Ah, graças a Deus por isso. Sobrevivência.

228
00:10:33,600 --> 00:10:34,960
É uma imagem muito impressionante.

229
00:10:35,040 --> 00:10:36,600
Obrigado, companheiro. Obrigado.

230
00:10:37,360 --> 00:10:39,560
Muito bem, rapazes, vocês fizeram um bom trabalho.

231
00:10:40,160 --> 00:10:44,160
Ayamé, sinto muito mesmo
que você tem que ir.

232
00:10:44,240 --> 00:10:47,000
-Dê uma salva de palmas para Ayamé.
-[torcendo]

233
00:10:48,480 --> 00:10:50,760
{\an8}Infelizmente, alguém precisa ir.

234
00:10:50,840 --> 00:10:52,360
Adeus, Ayamé.

235
00:10:52,440 --> 00:10:56,120
Então por que não ser a pessoa
quem ameaçou comer minha bunda?

236
00:10:56,200 --> 00:10:58,560
-[Romesh] Sentiremos sua falta.
-Tchau então.

237
00:10:59,720 --> 00:11:02,680
Meu tempo em <i>Você prefere</i>
foi breve. [risos]

238
00:11:03,440 --> 00:11:05,160
Nisso já faz um dia.

239
00:11:05,240 --> 00:11:07,000
[risos] Já faz um dia.

240
00:11:07,680 --> 00:11:11,680
Ainda é aquela garota.
Será para sempre aquela garota. Obrigado.

241
00:11:12,280 --> 00:11:14,520
[concorrentes] Relógio!

242
00:11:14,600 --> 00:11:16,680
Cronometre!

243
00:11:16,760 --> 00:11:21,840
Eu amo todos vocês individualmente, Team This,
mas espero que você perca.

244
00:11:24,200 --> 00:11:28,040
Essa é a minha mensagem para o Team This.
Mas boa sorte, eu acho, quebre uma perna.

245
00:11:28,120 --> 00:11:29,120
Sim, chefe.

246
00:11:29,200 --> 00:11:30,320
Vejo você pela manhã.

247
00:11:30,400 --> 00:11:33,080
-Vejo você de manhã.
-[Nella] Divirta-se com seu beliche de madeira.

248
00:11:36,520 --> 00:11:39,360
-[Fosh] É triste que Ayamé tenha ido embora. Sim.
-[Nela] Sim.

249
00:11:39,440 --> 00:11:41,880
Isso significa que nossa equipe
agora caiu para quatro.

250
00:11:41,960 --> 00:11:43,200
Hum.

251
00:11:43,280 --> 00:11:46,040
Estou decepcionado comigo mesmo
que coloquei os cachorros na televisão.

252
00:11:46,120 --> 00:11:49,920
Eu sinto que você fez um bom trabalho e
Sinto que esta não é sua primeira vez.

253
00:11:50,000 --> 00:11:51,560
Foi lindo assim, não foi?

254
00:11:51,640 --> 00:11:54,120
Oh. O que você está me mostrando aqui?
Há algumas coisas.

255
00:11:54,200 --> 00:11:57,080
-Primeira posição. Segunda posição.
-Obrigado. Obrigado.

256
00:11:57,160 --> 00:11:59,560
-Plié, na ponta.
-Ah, pli… na ponta.

257
00:11:59,640 --> 00:12:01,240
-Voilá.
-Relógio.

258
00:12:01,320 --> 00:12:02,960
-Le relógio.
-Le… Le… [risos]

259
00:12:03,040 --> 00:12:04,120
[Fosh] Vamos clicar.

260
00:12:05,800 --> 00:12:07,520
Isso é muito triste.

261
00:12:07,600 --> 00:12:10,520
-Gente, sinto muita massa na boca.
-[Balegde geme]

262
00:12:10,600 --> 00:12:13,200
Não sei... na verdade acho...
Obviamente isso é pior.

263
00:12:13,280 --> 00:12:15,440
-Mmm.
-Eu poderia fazer com… Alguma bala indo?

264
00:12:15,520 --> 00:12:18,880
{\an8}Um dia infernal, cheio de diversão,
cheio de surpresas.

265
00:12:18,960 --> 00:12:20,720
{\an8}[risos] O que vem a seguir?

266
00:12:20,800 --> 00:12:22,240
[música ocidental toca]

267
00:12:23,200 --> 00:12:25,600
Para ser justo, eu preferiria
estar dormindo em um colchão

268
00:12:25,680 --> 00:12:27,120
do que dormir em uma prancha de madeira.

269
00:12:27,200 --> 00:12:29,440
Cem por cento,
Acho que arrasamos.

270
00:12:29,960 --> 00:12:31,560
[Kenny] Foi tudo diversão e jogos,

271
00:12:31,640 --> 00:12:34,720
mas quando realmente temos que
faça isso agora e durma, arrasado.

272
00:12:34,800 --> 00:12:36,000
[baques]

273
00:12:36,080 --> 00:12:37,080
[geme]

274
00:12:37,160 --> 00:12:40,000
[Kenny] Ouvi dizer que isso é realmente bom
para as costas de certas pessoas?

275
00:12:40,080 --> 00:12:41,960
-Sim. Cai fora.
-[risos]

276
00:12:42,040 --> 00:12:45,840
Uma coisa que erramos, porém,
Eu… eu realmente quero uma escova de dente agora.

277
00:12:45,920 --> 00:12:48,400
-Realmente? Sim.
-Não, não critique antes de tentar.

278
00:12:48,480 --> 00:12:50,560
-Nós tocamos nossas bocas com tanta força.
-[Nella exclama]

279
00:12:50,640 --> 00:12:51,920
-[Chloe] Sim.
-[risos]

280
00:12:52,000 --> 00:12:53,800
Foi brilhante. Eu não vou voltar.

281
00:12:54,320 --> 00:12:58,280
[Becky suspira] A madeira não.
Vou ficar com lascas na bunda.

282
00:12:58,360 --> 00:12:59,360
[risos]

283
00:12:59,440 --> 00:13:01,600
-Toc, toc. [risos] Ei.
-Você se acostuma.

284
00:13:01,680 --> 00:13:03,240
Você? Sim, ok.

285
00:13:03,320 --> 00:13:05,040
-Boa noite, pessoal.
-Boa noite, pessoal.

286
00:13:05,120 --> 00:13:06,840
-Boa noite, amores.
-[Balegde] Amo todos vocês.

287
00:13:06,920 --> 00:13:09,200
-[Nella] Boa noite amigos.
-[alternar clicando]

288
00:13:13,120 --> 00:13:15,560
-[pássaros cantando]
-[música alegre toca]

289
00:13:16,560 --> 00:13:18,000
[asas batendo]

290
00:13:22,040 --> 00:13:23,560
[Stephen] Alguém dormiu bem?

291
00:13:23,640 --> 00:13:26,320
Honestamente, dormi cerca de uma hora, eu diria.

292
00:13:26,400 --> 00:13:28,520
-[Becky] É?
-Ah, vocês dormiram, certo?

293
00:13:28,600 --> 00:13:30,320
[risos]

294
00:13:33,320 --> 00:13:36,200
Eu não vou mentir, pessoal,
Eu estava congelando ontem à noite.

295
00:13:36,280 --> 00:13:39,480
Ah, não me faça começar.
Tive que roubar a toalha da Ayamé.

296
00:13:39,560 --> 00:13:41,560
Dormi com a toalha dela sobre os joelhos.

297
00:13:41,640 --> 00:13:44,160
-É o que ela teria desejado.
-Verdadeiro. Verdadeiro.

298
00:13:44,680 --> 00:13:47,280
Vamos colocar o show na estrada,
vamos tomar café da manhã?

299
00:13:47,360 --> 00:13:48,960
-Sim.
-Levante-se, fique ativo.

300
00:13:49,040 --> 00:13:50,480
-[Chloe] Pessoal!
-[Balegde] O quê?

301
00:13:51,240 --> 00:13:52,640
Há um pato enorme e sangrento.

302
00:13:52,720 --> 00:13:55,720
-[Balegde] O quê?
-[Nella] Que diabos?

303
00:13:55,800 --> 00:13:58,440
[Balegde] Olha o tamanho dele. Oh!

304
00:13:58,520 --> 00:14:01,600
[Nella] É um pato de 6 metros.
Para que serviria isso?

305
00:14:01,680 --> 00:14:04,200
-Abaixar-se e mergulhar?
-[Chloe, Fosh] Abaixando-se e mergulhando!

306
00:14:04,280 --> 00:14:06,720
-[Chloe grita]
-Você prefere se abaixar ou mergulhar?

307
00:14:06,800 --> 00:14:08,520
-[Nella] Deus me livre.
-[geme]

308
00:14:08,600 --> 00:14:09,720
[pato grasna]

309
00:14:09,800 --> 00:14:13,040
{\an8}Como perdemos isso?
Onde você compra um pato gigante?

310
00:14:15,560 --> 00:14:17,960
-Parece irritado. [risos]
-Realmente faz.

311
00:14:18,040 --> 00:14:20,040
-E está olhando para Team That.
-[Fosh] Sim.

312
00:14:20,800 --> 00:14:22,120
Você acha que Ayamé está lá dentro?

313
00:14:22,200 --> 00:14:25,280
-[risos] É o cavalo de Troia de Ayamé.
-Surpresa.

314
00:14:26,800 --> 00:14:29,160
-Está vendo esse pato com preenchimento labial?
-Sim. Sim.

315
00:14:29,920 --> 00:14:32,400
[Chunkz] Apresse-se,
Nella, cara, sem escova.

316
00:14:32,480 --> 00:14:34,080
Nella hálito úmido.

317
00:14:37,040 --> 00:14:38,840
[música de suspense toca]

318
00:14:44,560 --> 00:14:46,400
-[explosões de buzina de ar]
-[os competidores gritam]

319
00:14:47,400 --> 00:14:48,480
Ah, meu Deus. Oh meu Deus.

320
00:14:50,160 --> 00:14:53,160
[Elz] Não fica mais fácil, isso.
Na verdade fica mais difícil.

321
00:14:54,080 --> 00:14:56,360
-Oh meu Deus.
-[Chloe] Bom dia.

322
00:14:56,440 --> 00:14:58,000
-[Romesh] Bom dia.
-Oh.

323
00:14:58,080 --> 00:15:00,280
-Você está parecendo fresco!
-Olha essa jaqueta.

324
00:15:00,360 --> 00:15:01,640
Obrigado. Obrigado, pessoal.

325
00:15:01,720 --> 00:15:03,120
Eu agradeço, obrigado.

326
00:15:03,200 --> 00:15:05,400
-Olá.
-[Romesh] Bom dia, bom dia.

327
00:15:05,480 --> 00:15:07,200
-Como você dormiu ontem à noite?
-Uh…

328
00:15:07,280 --> 00:15:08,400
Absolutamente horrível.

329
00:15:08,480 --> 00:15:10,600
Uh, bem, tenho notícias maravilhosas para você.

330
00:15:10,680 --> 00:15:12,360
Esse é o fim daqueles
"Você prefere".

331
00:15:12,440 --> 00:15:13,720
-Yay!
-[saúde]

332
00:15:13,800 --> 00:15:15,320
-Sim!
-Graças a Deus.

333
00:15:15,400 --> 00:15:17,880
As portas vão ficar
porque acho que são boas piadas.

334
00:15:17,960 --> 00:15:19,520
-[geme]
-[risos]

335
00:15:19,600 --> 00:15:21,240
-[Romesh] Agora, equipe que…
-Sim.

336
00:15:21,320 --> 00:15:24,200
-Como está o moral?
-Quero dizer, estamos perdendo um homem,

337
00:15:24,280 --> 00:15:26,520
então obviamente eles têm jeito
mais pessoas do que nós.

338
00:15:26,600 --> 00:15:28,520
-Bem, mais um.
-Mas tudo bem.

339
00:15:28,600 --> 00:15:30,920
-E Ayamé era como o nosso espírito de luta.
-Exatamente.

340
00:15:31,000 --> 00:15:35,240
Uh, equipe This, você é
em vantagem agora. Como você está se sentindo?

341
00:15:35,320 --> 00:15:37,120
Há um enorme pato de borracha ali

342
00:15:37,200 --> 00:15:38,960
-e isso está me deixando nervoso.
-Existe?

343
00:15:39,040 --> 00:15:41,000
-Sim.
-Tem um pato enorme ali.

344
00:15:41,080 --> 00:15:42,080
Foi isso que vi quando acordei.

345
00:15:42,160 --> 00:15:44,440
Imagino que você esteja se perguntando
se o pato tem alguma coisa a ver com hoje.

346
00:15:44,520 --> 00:15:45,800
-Sim.
-E isso não acontece.

347
00:15:45,880 --> 00:15:47,120
-[risos]
-Não é?

348
00:15:47,200 --> 00:15:49,440
Não, acabei de colocar lá
para merdas e risadas.

349
00:15:49,520 --> 00:15:51,320
-O que?
-Estou brincando, estou brincando.

350
00:15:51,400 --> 00:15:52,760
Imaginar.

351
00:15:53,400 --> 00:15:56,480
Agora é hora da pergunta do desafio da equipe.

352
00:15:56,560 --> 00:15:57,640
Nossa pergunta de hoje…

353
00:15:57,720 --> 00:16:00,560
-Jesus Cristo de Nazaré.
-Tranquem, pessoal. Tranque-se.

354
00:16:00,640 --> 00:16:04,240
{\an8}...você prefere lutar
1.000 patinhos

355
00:16:04,960 --> 00:16:08,400
{\an8}ou um pato gigante?

356
00:16:08,480 --> 00:16:09,600
-[geme]
-Devem ser piadas.

357
00:16:09,680 --> 00:16:12,920
{\an8}Essa é a questão. Isso é tudo
os detalhes que vou lhe dar por enquanto.

358
00:16:13,000 --> 00:16:15,160
-Kenny, você pratica boxe um pouco, não é?
-Sim.

359
00:16:15,240 --> 00:16:17,920
-Você já encaixotou um pato? Você faria isso?
-Não, eu não faria. Por que?

360
00:16:18,000 --> 00:16:20,440
Um golpe,
e eles estão voando pelo telhado.

361
00:16:20,520 --> 00:16:22,840
[concorrentes] Ooh.

362
00:16:22,920 --> 00:16:25,040
Eu nunca pensei que ouviria você
merda falando um pato.

363
00:16:25,120 --> 00:16:26,680
[risos]

364
00:16:28,320 --> 00:16:31,080
Então, como você sabe, quando eu aperto esse botão…

365
00:16:31,160 --> 00:16:32,320
-[alavanca faz barulho]
-[exclama]

366
00:16:32,400 --> 00:16:34,160
-Jesus.
-…a alavanca está ativa.

367
00:16:34,240 --> 00:16:38,400
{\an8}Quem chegar primeiro pode escolher
para garantir a decisão de sua equipe,

368
00:16:38,480 --> 00:16:41,840
o que significa que a outra equipe fica
com o que resta.

369
00:16:41,920 --> 00:16:44,240
-É hora de decidir o que você prefere.
-OK.

370
00:16:44,320 --> 00:16:46,800
-Tudo bem.
-Meu Deus, vamos fazer isso.

371
00:16:48,160 --> 00:16:49,400
Isso é uma loucura.

372
00:16:49,480 --> 00:16:53,360
Hum, vou ser honesto,
Acho que devíamos optar pelo pato gigante.

373
00:16:53,440 --> 00:16:55,320
Por que? Por que você diria uma coisa dessas?

374
00:16:55,400 --> 00:16:58,280
Precisamos lembrar
que temos mais uma pessoa.

375
00:16:58,360 --> 00:17:02,120
-[Becky] Sim.
-E temos que usar isso a nosso favor.

376
00:17:02,200 --> 00:17:05,080
Se fizermos o pato gigante,
somos apenas quatro.

377
00:17:05,160 --> 00:17:08,160
Com mil patinhos, poderíamos
lentamente, metodicamente, supere isso.

378
00:17:08,240 --> 00:17:09,320
Sim.

379
00:17:09,400 --> 00:17:11,680
Então, se você não foi capaz de ouvir
o que eles estavam dizendo

380
00:17:11,760 --> 00:17:14,240
você acha que eles estão conversando
sobre governo ou política

381
00:17:14,320 --> 00:17:17,560
ou o que está acontecendo no mundo?
Uma espécie de conflitos globais.

382
00:17:17,640 --> 00:17:19,120
Pedra, papel, tesoura, atire!

383
00:17:19,200 --> 00:17:22,880
Quero dizer, agora, mais ou menos, a "pedra, papel,
tesoura" mina ligeiramente minha teoria.

384
00:17:22,960 --> 00:17:25,640
Embora eu pense que talvez
é assim que Trump faz.

385
00:17:25,720 --> 00:17:27,240
[Chunkz] O que você prefere?

386
00:17:27,320 --> 00:17:30,520
-Eu prefiro os patinhos.
-[Chunkz] Minúsculo, sim. O mesmo que eu.

387
00:17:30,600 --> 00:17:33,360
{\an8}Não gosto deste jogo.
Eu odeio esse jogo, eu odeio esse jogo.

388
00:17:33,440 --> 00:17:35,720
{\an8}-[Balegde] Você nasceu para fazer isso.
-[Chloe] Eu sei.

389
00:17:35,800 --> 00:17:39,280
{\an8}-Na verdade, estou me sentindo mal. Oh meu Deus.
-[risos]

390
00:17:39,360 --> 00:17:41,160
{\an8}[Balegde] Que indivíduo doente.

391
00:17:45,320 --> 00:17:46,560
Oh, você é uma provocadora.

392
00:17:46,640 --> 00:17:48,240
{\an8}-[claques]
-[concorrentes gritando]

393
00:17:49,320 --> 00:17:52,160
[exclama] Sim, sim, sim! Pegue!

394
00:17:52,240 --> 00:17:54,160
-Tenha, sim!
-[Nella gritando]

395
00:17:54,240 --> 00:17:56,560
-Vá em frente, garota.
-Ok, Chloe, venha se juntar a mim aqui.

396
00:17:56,640 --> 00:17:59,920
-Desculpe, pessoal. Eu te decepcionei.
-Está tudo bem. [sopra framboesa]

397
00:18:00,000 --> 00:18:02,240
{\an8}Ok, Chloe, então a questão é, uh,

398
00:18:02,320 --> 00:18:07,040
{\an8}a equipe prefere lutar
mil patinhos ou um pato gigante?

399
00:18:07,120 --> 00:18:08,120
{\an8}Hum...

400
00:18:11,640 --> 00:18:13,200
{\an8}-[claques]
-Mil patinhos!

401
00:18:13,280 --> 00:18:14,280
-Yay.
-[aplausos]

402
00:18:14,360 --> 00:18:16,640
Nós levaremos o pato. Um pato bastará.

403
00:18:16,720 --> 00:18:19,920
{\an8}Ok, equipe That, o que fez você ir
por mil patinhos,

404
00:18:20,000 --> 00:18:21,600
{\an8}além de "pedra, papel e tesoura"?

405
00:18:21,680 --> 00:18:25,120
Ontem nós meio que fomos
com a abordagem mais rápida,

406
00:18:25,200 --> 00:18:29,040
então pensamos em mil patinhos,
é mais demorado,

407
00:18:29,120 --> 00:18:31,720
-mas é mais possível fazer…
-Lento e constante.

408
00:18:31,800 --> 00:18:34,080
-… então podemos muito bem tentar.
-[Romesh] Ok.

409
00:18:34,160 --> 00:18:37,200
Equipes, tudo ficará claro muito em breve.
Boa sorte para você. Vá embora.

410
00:18:37,280 --> 00:18:40,240
-Vamos organizar nossos patos.
-Ei! [risos]

411
00:18:40,320 --> 00:18:42,640
[Romesh] Uma equipe terá que
passe por baixo da porta.

412
00:18:42,720 --> 00:18:44,360
[concorrentes] Ah!

413
00:18:45,520 --> 00:18:47,880
[música rítmica toca]

414
00:18:54,080 --> 00:18:55,800
-[estalo]
-Ah! [risos]

415
00:18:56,760 --> 00:18:59,600
-Eu quase quebrei meus próprios dentes.
-Você está bem?

416
00:19:07,400 --> 00:19:11,040
[cantando] Equipe Isso!

417
00:19:11,120 --> 00:19:12,760
Equipe isso!

418
00:19:18,440 --> 00:19:19,600
[pato guinchando]

419
00:19:28,720 --> 00:19:30,880
-Quem soltou os patos?
-[Balegde] Ei!

420
00:19:30,960 --> 00:19:32,640
Oh, meu Deus, pessoal.

421
00:19:33,160 --> 00:19:37,440
Bem-vindo ao "Você prefere lutar
mil patinhos

422
00:19:37,520 --> 00:19:39,440
-ou um pato gigante?"
-[risos]

423
00:19:39,520 --> 00:19:44,040
Equipe pato gigante, seu trabalho
é esvaziar o pato gigante,

424
00:19:44,120 --> 00:19:45,880
e coloque-o em sua caixa.

425
00:19:45,960 --> 00:19:47,320
[todos] Ah.

426
00:19:48,480 --> 00:19:50,600
-Equipe 1.000 patinhos…
-Pelo amor de Deus.

427
00:19:50,680 --> 00:19:52,160
-…seu trabalho…
-[zomba]

428
00:19:52,240 --> 00:19:53,400
…Tenho certeza que você percebeu

429
00:19:53,480 --> 00:19:55,040
-de olhar ao redor.
-Nós nos reunimos.

430
00:19:55,120 --> 00:19:58,600
Espalhados por esta área
são mil patinhos.

431
00:19:58,680 --> 00:20:01,440
Você tem que coletar todos eles,
e coloque-os em sua caixa.

432
00:20:01,520 --> 00:20:05,400
Se você perder um único,
você será desclassificado.

433
00:20:05,480 --> 00:20:06,560
OK?

434
00:20:06,640 --> 00:20:10,080
Então quem ganhar fica com a primeira escolha
em todos os "Você prefere"…

435
00:20:10,160 --> 00:20:13,120
-[risos]
-…incluindo quem está pronto para eliminação

436
00:20:13,200 --> 00:20:14,720
do time perdedor.

437
00:20:14,800 --> 00:20:18,360
Quem perder, um de vocês
será instruído a se abaixar.

438
00:20:18,440 --> 00:20:20,600
-[risos]
-Ei.

439
00:20:20,680 --> 00:20:23,760
-Ele escreve todas as suas próprias piadas.
-Obrigado. Muito obrigado.

440
00:20:23,840 --> 00:20:26,240
-Estou tão animado para dizer isso.
-[risos]

441
00:20:26,320 --> 00:20:31,000
Você não ganha até que a caixa seja fechada,
e o fecho está fechado nessa caixa.

442
00:20:31,080 --> 00:20:32,720
-Isso faz sentido?
-Sim.

443
00:20:32,800 --> 00:20:34,520
Ok, ótimo. Alguma dúvida?

444
00:20:34,600 --> 00:20:37,520
-Existem realmente mil deles?
-Há mil?

445
00:20:37,600 --> 00:20:38,920
-Não, são 12.
-[risos]

446
00:20:39,000 --> 00:20:41,160
[Romesh] Claro que há
mil patos.

447
00:20:41,800 --> 00:20:45,360
Vou te dar alguns momentos apenas
para discutir táticas e estratégias da equipe.

448
00:20:45,440 --> 00:20:46,440
Bom pato para você.

449
00:20:46,520 --> 00:20:47,640
-OK.
-Um pouco demais.

450
00:20:47,720 --> 00:20:49,280
-Não, nunca.
-[Romesh] Demais?

451
00:20:49,360 --> 00:20:50,920
-[Kenny] Demais.
-Ok, obrigado.

452
00:20:51,000 --> 00:20:52,760
-Eu aprecio sua honestidade.
-Tenho que ser honesto.

453
00:20:52,840 --> 00:20:56,360
Acho que nos dividimos em equipes
de dois e vá enfrentar cada área.

454
00:20:56,440 --> 00:20:59,040
Porque se depender de uma pessoa,
se eles deixarem um…

455
00:20:59,120 --> 00:21:01,320
enquanto que se tivermos dois olhos
em cada área…

456
00:21:01,400 --> 00:21:02,560
[Chloe] Você está tão certo.

457
00:21:02,640 --> 00:21:06,080
-Isso caberia nisso?
-Sim. Temos que dobrá-lo corretamente.

458
00:21:06,160 --> 00:21:08,000
-Oh, tudo bem.
-Uh, ok, equipes,

459
00:21:08,080 --> 00:21:09,680
você teve tempo suficiente para discutir.

460
00:21:09,760 --> 00:21:12,000
-Vocês estão prontos, pessoal?
-[concorrentes] Sim.

461
00:21:12,080 --> 00:21:14,640
[Romesh] Três, dois, um.

462
00:21:14,720 --> 00:21:16,280
[explosões]

463
00:21:16,360 --> 00:21:17,720
[Kenny] Uau!

464
00:21:17,800 --> 00:21:20,040
-[Elz] Onde está nossa caixa?
-[Balegde] Ah. Caixa errada.

465
00:21:20,120 --> 00:21:22,000
[risos]

466
00:21:22,080 --> 00:21:24,240
-[grunhidos]
-Faça isso contra o poste.

467
00:21:24,320 --> 00:21:26,560
-[Stephen] Sim.
-Fizemos… Fizemos a incisão.

468
00:21:26,640 --> 00:21:28,320
-[pato guincha]
-[geme]

469
00:21:28,400 --> 00:21:30,080
Jogue-os aqui, Chloe, jogue-os aqui.

470
00:21:30,160 --> 00:21:32,240
-[patos guinchando]
-[Balegde, Chloe grunhindo]

471
00:21:32,320 --> 00:21:34,080
Não, Chloe, não é assim, não!

472
00:21:35,440 --> 00:21:38,360
Equipe que está apenas jogando
os patos no chão.

473
00:21:38,440 --> 00:21:40,720
Ah, eles estão por toda parte. [calças]

474
00:21:40,800 --> 00:21:42,640
[Fosh] Táticas de equipe, muito simples.

475
00:21:42,720 --> 00:21:45,080
Cada um de nós ocupa uma área,

476
00:21:45,160 --> 00:21:48,720
um joga os patos
em uma reserva central,

477
00:21:48,800 --> 00:21:53,360
enquanto o outro corre, corre, corre,
despeje na caixa, enxágue e repita.

478
00:21:53,440 --> 00:21:55,760
-Estou apenas jogando patos, cara.
-[patos guinchando]

479
00:21:55,840 --> 00:21:59,480
Esse é o meu trabalho. Diariamente. Atirando patos.

480
00:21:59,560 --> 00:22:02,480
Não é tão organizado quanto eu esperava
da equipe Isso.

481
00:22:04,480 --> 00:22:05,840
Merda. [calças]

482
00:22:06,880 --> 00:22:09,200
-[grunhindo]
-[Becky] Espere, isso está funcionando?

483
00:22:09,280 --> 00:22:11,120
[Stephen] Deus, isso é um trabalho árduo.

484
00:22:11,200 --> 00:22:14,040
[Chunkz] A tática
para a situação do pato para a nação,

485
00:22:14,120 --> 00:22:15,760
{\an8}ainda não temos um.

486
00:22:16,840 --> 00:22:18,280
-[Becky] Bem…
-Isso está preso aí.

487
00:22:18,360 --> 00:22:21,080
-Acho que temos que fazer assim.
-[Elz] Não, está saindo.

488
00:22:22,640 --> 00:22:24,600
{\an8}-[gemendo]
-[patos guinchando]

489
00:22:29,840 --> 00:22:32,200
{\an8}Ah, meu Deus.
Pessoal, esse não é um bom método.

490
00:22:32,280 --> 00:22:35,160
[geme] Deve haver uma maneira melhor.

491
00:22:35,240 --> 00:22:37,160
Ah Merda. [gritando]

492
00:22:38,040 --> 00:22:40,200
-Sim!
-Oh meu Deus. A boca.

493
00:22:40,280 --> 00:22:41,920
[exclamando, rindo]

494
00:22:42,000 --> 00:22:44,160
Ah, você está encharcado.

495
00:22:44,240 --> 00:22:46,400
Oh, meu Deus, eles estão todos sujos. [geme]

496
00:22:46,480 --> 00:22:48,240
Quero dizer, parece um massacre de patos.

497
00:22:48,320 --> 00:22:50,320
-[Becky] Abaixo o pato.
-[geme]

498
00:22:50,400 --> 00:22:52,320
Bom, bom, bom, sim, vamos lá.

499
00:22:52,400 --> 00:22:54,040
-Ir!
-[grunhindo]

500
00:22:54,120 --> 00:22:55,920
-Uau! Tentando me arejar.
-Sim.

501
00:22:56,000 --> 00:22:58,160
-Não sei onde…
-[Kenny] Continue fazendo isso.

502
00:22:58,240 --> 00:22:59,280
Continue fazendo isso.

503
00:22:59,360 --> 00:23:00,920
Continue fazendo o que você está fazendo.

504
00:23:01,000 --> 00:23:02,160
Está funcionando.

505
00:23:02,240 --> 00:23:05,120
Hella vento está saindo,
está jorrando.

506
00:23:06,560 --> 00:23:09,400
Sim, você me perdeu, você me perdeu,
você me perdeu. Você me perdeu, companheiro.

507
00:23:09,480 --> 00:23:10,520
Você me perdeu.

508
00:23:11,120 --> 00:23:14,600
Nella está prestes a dar à luz
para cerca de 20 patos.

509
00:23:14,680 --> 00:23:16,520
{\an8}-[patos guinchando]
-[risos]

510
00:23:17,880 --> 00:23:20,080
{\an8}-Você está se divertindo, Nella?
-Não!

511
00:23:20,160 --> 00:23:21,920
Ainda temos tantos patos.

512
00:23:22,000 --> 00:23:24,720
Isto é tão desmoralizante.

513
00:23:24,800 --> 00:23:26,960
[Fosh] Oh, chat, estamos tão preparados.

514
00:23:27,040 --> 00:23:29,280
Meu trabalho, ver pato, coletar pato.

515
00:23:29,880 --> 00:23:31,400
Como estamos contando?

516
00:23:32,160 --> 00:23:33,400
Nós não estamos.

517
00:23:33,480 --> 00:23:36,200
É qualquer pato que possamos ver.

518
00:23:36,280 --> 00:23:39,040
{\an8}-Ah, pelo amor de Deus.
-[patos guinchando]

519
00:23:39,120 --> 00:23:41,640
-Eu preciso de uma pausa.
-Coloque-os em sua camisa, sim.

520
00:23:41,720 --> 00:23:44,640
A integridade estrutural
do pato grande desabou.

521
00:23:44,720 --> 00:23:46,400
-[baque]
-[gemendo]

522
00:23:46,480 --> 00:23:49,480
Eles são... quero dizer, literalmente,
eles estão lutando com um pato gigante.

523
00:23:49,560 --> 00:23:51,520
{\an8}[calças] Cristo, que diabos?

524
00:23:51,600 --> 00:23:52,720
{\an8}Você está indo muito bem.

525
00:23:52,800 --> 00:23:54,160
{\an8}A barra está limpa.

526
00:23:54,240 --> 00:23:56,240
{\an8}Sua blusa está arruinada,
mas você está indo muito bem.

527
00:23:56,320 --> 00:23:57,600
{\an8}Muito bem, Fosh. Bom trabalho.

528
00:23:57,680 --> 00:23:58,960
Mais algum pato por aqui?

529
00:23:59,040 --> 00:24:01,480
Verifique novamente. Mais por mais?

530
00:24:01,560 --> 00:24:03,400
Puxe este. [grunhidos]

531
00:24:03,880 --> 00:24:05,320
-[concorrentes gemem]
-[guinchando]

532
00:24:05,400 --> 00:24:06,480
[Fosh] Ah, não!

533
00:24:07,280 --> 00:24:08,920
Puta merda.

534
00:24:09,000 --> 00:24:12,680
Ah, Deus. Está chovendo patos.

535
00:24:13,200 --> 00:24:15,560
Oh meu Deus. [calças]

536
00:24:15,640 --> 00:24:17,880
Continue fazendo o que você está fazendo.
Ainda está saindo.

537
00:24:17,960 --> 00:24:19,080
Continue empurrando.

538
00:24:19,160 --> 00:24:21,640
Puxe-o de cima. Puxe para baixo.

539
00:24:21,720 --> 00:24:25,440
[Elz] Estou percebendo que Team That
estão demorando mais do que eu pensava.

540
00:24:25,520 --> 00:24:27,280
Por que existem tantos patos?

541
00:24:27,360 --> 00:24:30,240
{\an8}Podemos fazer isso, precisamos de duas vitórias consecutivas.

542
00:24:30,320 --> 00:24:32,920
Vamos tirar o ar desse pato,
vamos dobrá-lo,

543
00:24:33,000 --> 00:24:34,560
e vamos colocá-lo naquela caixa.

544
00:24:34,640 --> 00:24:36,800
Continuem pessoal, vocês estão indo muito bem.
Faça isso.

545
00:24:36,880 --> 00:24:38,920
Huh? [geme]

546
00:24:39,440 --> 00:24:41,000
Elz está intensificando isso.

547
00:24:41,640 --> 00:24:45,280
[Becky] Elz, a Bruxa.
Eu a amo com cada grama do meu corpo,

548
00:24:45,360 --> 00:24:47,400
mas meu Deus,
aquela mulher está falando sério. [risos]

549
00:24:47,480 --> 00:24:48,760
-Tudo bem.
-[Elz] Apenas empurre.

550
00:24:48,840 --> 00:24:50,200
Segure e empurre.

551
00:24:50,280 --> 00:24:52,360
Não me entenda mal, temperamento adorável,

552
00:24:52,440 --> 00:24:56,160
mas quando ela quer ganhar alguma coisa,
não há como eu perder isso por ela.

553
00:24:56,240 --> 00:24:57,800
[Fosh ofegante]

554
00:24:57,880 --> 00:24:59,840
{\an8}Acabei de fazer uma plástica nos seios!

555
00:25:00,880 --> 00:25:03,560
{\an8}Ah, são tantos. Muito bem, Fosh.

556
00:25:05,440 --> 00:25:07,720
{\an8}Essa técnica de roupas é muito impressionante.

557
00:25:07,800 --> 00:25:11,240
Vamos, Nella, nós resolvemos isso, garota.
Nós conseguimos isso.

558
00:25:11,320 --> 00:25:12,320
[assobiando]

559
00:25:12,400 --> 00:25:15,560
Chunkz está fazendo algo
para o pato que eu acho que requer consentimento.

560
00:25:15,640 --> 00:25:17,880
[Elz] Continue segurando, se ficar apertado,
apenas continue segurando.

561
00:25:17,960 --> 00:25:19,960
[Kenny] Lá vamos nós, estamos quase lá.

562
00:25:20,480 --> 00:25:24,680
{\an8}Como boxeador, sinto que está certo,
você sabe, apenas continuar cutucando,

563
00:25:24,760 --> 00:25:27,920
Uppercutting, ganchos.
O pato pode comer meus socos.

564
00:25:28,000 --> 00:25:29,320
Pessoal, continuem, continuem,

565
00:25:29,400 --> 00:25:31,720
continue empurrando,
está caindo, está saindo.

566
00:25:31,800 --> 00:25:35,080
[Chunks] Ter Kenny em sua equipe
é um código de trapaça. Este é meu irmão.

567
00:25:35,160 --> 00:25:39,000
Eu sei como ele é, ele está ficando louco,
ele está tentando o seu melhor pela equipe,

568
00:25:39,080 --> 00:25:41,920
e tenho certeza que não podemos perder
porque eles vão querer que ele saia,

569
00:25:42,000 --> 00:25:43,640
então precisamos ter certeza de que venceremos isso.

570
00:25:43,720 --> 00:25:47,400
{\an8}Vamos aprofundar um pouco mais, querido.
Tipo, por aqui, área do sofá.

571
00:25:49,920 --> 00:25:52,680
OK. Parece patinhos
estão meio que avançando aqui.

572
00:25:52,760 --> 00:25:53,760
[grunhindo]

573
00:25:53,840 --> 00:25:56,760
[Romesh] Vamos, seus patos grandes.
Tinha que dizer isso com cuidado.

574
00:25:57,280 --> 00:25:59,680
Muito parecido com o pato,
eles parecem um pouco desanimados,

575
00:25:59,760 --> 00:26:01,720
mas não desanimado o suficiente, ironicamente.

576
00:26:02,440 --> 00:26:06,040
Não se esqueça, é o primeiro time a conseguir
seus patos na caixa com a tampa trancada

577
00:26:06,120 --> 00:26:07,680
isso vai ganhar imunidade hoje.

578
00:26:07,760 --> 00:26:11,000
Apenas no caso de você ter esquecido e estar
estrangulando um pato grande por diversão.

579
00:26:11,080 --> 00:26:12,680
[música divertida toca]

580
00:26:12,760 --> 00:26:14,600
São tantos patos, cara.

581
00:26:14,680 --> 00:26:17,120
Minhas pernas ficaram como gelatina. Continue.

582
00:26:17,200 --> 00:26:19,400
Isso é bom, isso é bom, isso é bom.

583
00:26:19,480 --> 00:26:22,080
-Está voando.
-[Becky] Sim? OK, bom.

584
00:26:22,160 --> 00:26:25,440
[Stephen] Neste desafio, eu acho
Chunkz pode ter escapado um pouco.

585
00:26:25,520 --> 00:26:30,440
Ele estava tendo uma vida de luxo,
enquanto isso, estamos todos uma bagunça.

586
00:26:30,520 --> 00:26:31,520
[Elz] Continue empurrando.

587
00:26:31,600 --> 00:26:35,000
[Stephen] Tentando derrubar
este grande pedaço de ave.

588
00:26:35,080 --> 00:26:38,320
E aves são provavelmente a quantidade
do esforço que Chunkz fez.

589
00:26:38,400 --> 00:26:40,880
Estou recebendo AC disso,
é assim que é bom.

590
00:26:42,560 --> 00:26:45,880
{\an8}Equipe That, vocês quase conseguiram
700 patos nesta caixa.

591
00:26:45,960 --> 00:26:47,000
{\an8}Graças a Deus.

592
00:26:47,080 --> 00:26:48,840
{\an8}Cada vez que olho para a outra equipe,

593
00:26:48,920 --> 00:26:51,400
aquele pato gigante está ficando menor
e menor.

594
00:26:51,480 --> 00:26:52,480
[geme]

595
00:26:52,560 --> 00:26:54,000
Sinto como se pudesse desmaiar.

596
00:26:54,080 --> 00:26:55,680
[Chunkz] Sim, sim, sim.

597
00:26:55,760 --> 00:26:57,760
{\an8}[Nella] Vocês,
uma pessoa entra na sala.

598
00:26:57,840 --> 00:26:59,560
{\an8}Ok, ok, farei, farei.

599
00:26:59,640 --> 00:27:03,960
Equipe This, você está arrasando, é ótimo.
O pato parece tão triste agora.

600
00:27:04,040 --> 00:27:07,400
[ofegante] Oh, meu Deus. Ok, ok.

601
00:27:07,880 --> 00:27:09,000
Oh meu Deus. OK.

602
00:27:09,080 --> 00:27:10,600
Ok, ok.

603
00:27:10,680 --> 00:27:14,160
OK. Jesus, onde diabos eles estão?
Onde o…

604
00:27:14,240 --> 00:27:15,920
[exclama]

605
00:27:16,000 --> 00:27:18,280
-[Elz] Vamos, pessoal.
-Solte enquanto eu ainda aguento.

606
00:27:18,360 --> 00:27:20,520
Casal… Duas pessoas ainda fazem isso…

607
00:27:20,600 --> 00:27:23,440
{\an8}Continue... Duas pessoas ainda fazem isso.
Solte os outros dois, solte.

608
00:27:23,520 --> 00:27:25,000
[patos guinchando]

609
00:27:25,080 --> 00:27:26,440
Esses malditos patos.

610
00:27:26,520 --> 00:27:28,200
Eles serão a minha morte.

611
00:27:28,280 --> 00:27:30,400
Os patos estão me irritando.

612
00:27:30,480 --> 00:27:32,760
Cale a boca, estou tentando me concentrar aqui.

613
00:27:32,840 --> 00:27:33,840
[guincho se intensifica]

614
00:27:33,920 --> 00:27:36,840
Certo. Ah, como vou
entrar aqui? [geme]

615
00:27:36,920 --> 00:27:39,480
-Houve muito, tem mais?
-Alguns na cama. Rápido.

616
00:27:39,560 --> 00:27:40,800
[calças]

617
00:27:41,640 --> 00:27:42,640
[grunhidos]

618
00:27:43,720 --> 00:27:45,840
Ai. Ah, Deus.

619
00:27:45,920 --> 00:27:48,720
{\an8}-Como estamos, pessoal?
-Isso parece tão próximo agora, muito bem.

620
00:27:48,800 --> 00:27:51,400
{\an8}-Muito bem, Balegde.
-Estamos quase chegando lá com eles.

621
00:27:51,480 --> 00:27:53,120
É isso. Está saindo rápido?

622
00:27:53,200 --> 00:27:55,560
-Sim, sim, sim.
-Stephen tem uma boa técnica.

623
00:27:55,640 --> 00:27:58,360
Continue dobrando. Continue dobrando,
e você tira o ar.

624
00:27:58,440 --> 00:28:01,400
[Chunkz] Sim, sim. Continue.
Acho que estamos quase terminando. Espere.

625
00:28:01,480 --> 00:28:05,120
-Essa caixa é grande, acho decente.
-Isso está muito perto.

626
00:28:05,200 --> 00:28:07,360
-Pessoal, estão quase terminando.
-Mais patos?

627
00:28:07,440 --> 00:28:11,320
{\an8}Equipe Isso,
você ainda tem dois patos para encontrar.

628
00:28:11,400 --> 00:28:13,880
{\an8}Porra. Tem que
ser um em algum lugar estranho.

629
00:28:13,960 --> 00:28:16,000
[música de suspense toca]

630
00:28:16,080 --> 00:28:17,560
Está lá embaixo.

631
00:28:17,640 --> 00:28:19,120
[pato guincha]

632
00:28:19,200 --> 00:28:21,320
-Onde?
-[Romesh] Onde você não olhou?

633
00:28:22,360 --> 00:28:23,720
[guinchos]

634
00:28:25,360 --> 00:28:26,600
Tem mais algum aqui?

635
00:28:26,680 --> 00:28:28,040
-[todos] Três, dois, um.
-Ir.

636
00:28:28,120 --> 00:28:29,320
-[grunhindo]
-Vá.

637
00:28:29,400 --> 00:28:31,560
-[Elz] Observe atrás de você.
-Cuidado com o chão.

638
00:28:31,640 --> 00:28:33,280
Ninguém aqui, ninguém aqui.

639
00:28:33,360 --> 00:28:35,560
-Rápido, rápido, rápido.
-[calça] Vai, vai, vai.

640
00:28:35,640 --> 00:28:37,360
[todos ofegantes]

641
00:28:37,440 --> 00:28:38,840
-Nós podemos fazer isso.
-Vai! Vai! Vai.

642
00:28:38,920 --> 00:28:41,240
Observe, observe, observe. Para cima, para cima, para cima.

643
00:28:41,320 --> 00:28:42,680
Para cima, para cima, para cima, para cima!

644
00:28:42,760 --> 00:28:44,520
-É isso, é isso.
-Isso está certo.

645
00:28:44,600 --> 00:28:46,200
-Deveríamos apenas empurrá-lo?
-Enfia.

646
00:28:46,280 --> 00:28:48,720
Um, dois, três, levante!

647
00:28:48,800 --> 00:28:51,240
Equipe That, tiro o chapéu para você,
você fez um ótimo trabalho.

648
00:28:51,320 --> 00:28:52,440
{\an8}Onde eles estão?

649
00:28:53,280 --> 00:28:54,760
{\an8}Tirando o chapéu?

650
00:28:55,880 --> 00:28:57,120
{\an8}-[guinchos]
-[exclama]

651
00:28:57,200 --> 00:28:59,280
{\an8}-Sim, muito bem.
-Sim! Coloque-o. Uau!

652
00:28:59,360 --> 00:29:01,040
{\an8}[concorrentes clamando]

653
00:29:01,120 --> 00:29:03,720
{\an8}-[calças]
-Pegue o de cima, o de cima.

654
00:29:03,800 --> 00:29:06,440
{\an8}-Tem mais um. Tem mais um.
-[o clamor continua]

655
00:29:06,520 --> 00:29:09,160
{\an8}-Tem mais um.
-[Fosh exclama] Já entendi!

656
00:29:09,240 --> 00:29:11,200
{\an8}[competidores gritando]

657
00:29:11,280 --> 00:29:12,880
{\an8}Oh, meu Deus, está tão perto.

658
00:29:12,960 --> 00:29:14,560
{\an8}[os gritos continuam]

659
00:29:16,200 --> 00:29:17,760
-[aplausos]
-Sim! Sim!

660
00:29:17,840 --> 00:29:20,720
-[Chloe] Está ligado?
-Nós vencemos! Nós vencemos! Sim!

661
00:29:20,800 --> 00:29:24,280
Ok, equipe isso e equipe aquilo,
vocês dois terminaram.

662
00:29:24,360 --> 00:29:25,960
[Balegde] Ah, meu Deus.

663
00:29:26,040 --> 00:29:27,200
Por favor, diga-nos que ganhamos.

664
00:29:27,280 --> 00:29:29,560
[Romesh] Uh, foi incrivelmente perto.

665
00:29:30,480 --> 00:29:32,960
-E eu posso te dizer…
-[Balegde] Ah, meu Deus.

666
00:29:33,040 --> 00:29:34,840
[música dramática toca]

667
00:29:37,720 --> 00:29:39,800
…os vencedores…

668
00:29:43,200 --> 00:29:45,040
-são da equipe Isso.
-[aplausos]

669
00:29:45,120 --> 00:29:46,440
Parabéns.

670
00:29:46,520 --> 00:29:48,360
-[aplausos]
-Ah, meu Deus.

671
00:29:49,480 --> 00:29:51,520
-Jogo justo, cara.
-[torcendo]

672
00:29:51,600 --> 00:29:53,200
Ah, meu Deus.

673
00:29:53,280 --> 00:29:55,720
Muito bem, Balegde,
por encontrar aquele que está debaixo do chapéu.

674
00:29:55,800 --> 00:29:56,960
-Parabéns.
-Você fez?

675
00:29:57,040 --> 00:29:59,240
Sim, entendi, estava debaixo do chapéu dele.
Oh meu Deus.

676
00:29:59,320 --> 00:30:01,520
[Chloe] Eu pensei que o chapéu dele
estava um pouco alto antes,

677
00:30:01,600 --> 00:30:03,160
mas pensei que fosse o cabelo dele.

678
00:30:03,240 --> 00:30:04,680
[risos]

679
00:30:04,760 --> 00:30:06,880
-Parabéns pela vitória.
-Obrigado.

680
00:30:06,960 --> 00:30:09,200
Isso faz, é claro,
significa que você ganha imunidade.

681
00:30:09,280 --> 00:30:12,320
Você também tem a opção de "Seria
você prefere" pelo resto do dia.

682
00:30:12,400 --> 00:30:14,120
-Sim!
-Bem como a escolha

683
00:30:14,200 --> 00:30:18,680
de quais membros da equipe
da equipe Isso enfrentará a eliminação.

684
00:30:19,200 --> 00:30:20,960
-OK.
-Obrigado, Romesh.

685
00:30:21,040 --> 00:30:23,080
Bom trabalho. Parabéns, pessoal. Ótima coisa.

686
00:30:23,160 --> 00:30:24,400
[pato grasna]

687
00:30:25,960 --> 00:30:28,080
[geme]

688
00:30:28,160 --> 00:30:30,280
[Fosh] Eu nunca quero ver
um pato nunca mais.

689
00:30:31,280 --> 00:30:33,040
-Oh meu Deus.
-Meus joelhos, meus joelhos.

690
00:30:33,640 --> 00:30:36,320
Mas é bom estar
no círculo dos vencedores pela primeira vez.

691
00:30:36,400 --> 00:30:39,800
Sim, há alguns joelhos arranhados
de colecionar patinhos,

692
00:30:39,880 --> 00:30:43,160
mas quer saber? Esse é o preço
você tem que pagar pela vitória.

693
00:30:45,840 --> 00:30:47,880
Eu sabia quando vi esta manhã,
isso ia ser ruim.

694
00:30:47,960 --> 00:30:50,720
-Você fez, não é?
-O grande pato de olhos redondos.

695
00:30:50,800 --> 00:30:53,040
-[Becky] Ah, sim.
-Isso vai assombrar meus sonhos.

696
00:30:53,120 --> 00:30:55,920
[Stephen] Não é uma sensação agradável perder
um membro de sua gangue.

697
00:30:56,000 --> 00:30:58,080
Porém, do outro lado,

698
00:30:58,160 --> 00:31:02,160
isso significa uma pessoa a menos para me ouvir
use o banheiro da cabine.

699
00:31:02,880 --> 00:31:03,920
Isso é uma vantagem.

700
00:31:05,440 --> 00:31:07,720
Agora, temos o poder
para eliminar alguém.

701
00:31:07,800 --> 00:31:09,440
-[geme]
-Feche essa porta.

702
00:31:09,520 --> 00:31:12,360
-Feche essa porta.
-Não deixe que eles saibam nosso próximo passo.

703
00:31:12,440 --> 00:31:14,520
Eu meio que acho

704
00:31:15,240 --> 00:31:19,200
Chunkz se divertiu muito
em nos fazer passar pelo inferno.

705
00:31:19,280 --> 00:31:22,160
–Ele riu da gente naquele banho frio.
–Ele riu da nossa cara.

706
00:31:22,240 --> 00:31:23,240
Ele é o líder da equipe.

707
00:31:23,320 --> 00:31:25,400
Muitos deles olham para ele
para tomar decisões finais.

708
00:31:25,480 --> 00:31:26,520
Sim.

709
00:31:26,600 --> 00:31:30,600
Então, se removermos isso, isso pode
na verdade, altere o resto deles também.

710
00:31:30,680 --> 00:31:35,640
Eu digo: tire os atletas, tire as pessoas
que são úteis para eles.

711
00:31:35,720 --> 00:31:37,280
Ah, eu não sei.

712
00:31:37,840 --> 00:31:40,560
-[Nella] Kenny é uma ameaça.
-[Balegde] Kenny é definitivamente uma ameaça.

713
00:31:40,640 --> 00:31:42,360
-Eu vi seu tanquinho mais cedo.
-Ah.

714
00:31:42,440 --> 00:31:43,640
Droga.

715
00:31:43,720 --> 00:31:46,120
-Eu posso expulsá-lo porque estou com ciúmes.
-[risos]

716
00:31:52,240 --> 00:31:54,040
[Kenny] Vou ser honesto, estou morrendo de fome.

717
00:31:54,120 --> 00:31:55,680
[Becky] Hank Marvin, cara.

718
00:31:57,280 --> 00:31:58,880
{\an8}[Fosh] Tem uma carta.

719
00:32:05,360 --> 00:32:08,640
"Você está prestes a desfrutar
um delicioso almoço".

720
00:32:08,720 --> 00:32:10,200
-Yay!
-[aplausos]

721
00:32:10,280 --> 00:32:11,440
Bandeiras vermelhas.

722
00:32:11,520 --> 00:32:14,520
"Team That, como os vencedores
do desafio,

723
00:32:14,600 --> 00:32:18,560
você prefere comê-lo ao vento,
ou na chuva?"

724
00:32:18,640 --> 00:32:19,640
[risos]

725
00:32:19,720 --> 00:32:22,040
-[Nella] Estamos levando uma surra?
-Eles vão nos pulverizar.

726
00:32:22,120 --> 00:32:25,080
-Ou explodir-nos.
-Quer dizer, o quê? Vamos deliberar?

727
00:32:25,160 --> 00:32:27,240
-Acho que prefiro comer na chuva.
-O que?

728
00:32:27,320 --> 00:32:29,800
Se for vento,
simplesmente vai para todos os lugares.

729
00:32:29,880 --> 00:32:32,040
Mas seja o que for, vai ficar encharcado.

730
00:32:32,120 --> 00:32:35,160
Max, você estudou em escola particular,
você sabe tudo sobre biscoitos empapados.

731
00:32:35,240 --> 00:32:36,360
-[risos]
-Sim.

732
00:32:36,440 --> 00:32:39,880
Ok, preferimos comê-lo
no vento, por favor.

733
00:32:39,960 --> 00:32:42,080
Ah, isso significa
você está na chuva, meu Deus!

734
00:32:42,160 --> 00:32:44,120
-[risos]
-[Elz] Oh, meu Deus.

735
00:32:44,200 --> 00:32:46,320
-[Chunkz] Eu prefiro a chuva.
-[Kenny] Sim, sua estrela.

736
00:32:46,400 --> 00:32:48,720
-Não, o vento vai expor a linha do cabelo.
-Oh!

737
00:32:48,800 --> 00:32:51,640
-[rindo]
-L-O-L.

738
00:32:51,720 --> 00:32:54,800
[Fosh] Não sei por que todo mundo quer
almoçar ao vento.

739
00:32:54,880 --> 00:32:56,240
Eu sei o que vai ser.

740
00:32:56,320 --> 00:33:00,200
Haverá grandes fãs,
vai ser incrivelmente degradante,

741
00:33:00,280 --> 00:33:02,160
e eu vou pegar comida
por todo o meu belo top.

742
00:33:04,200 --> 00:33:05,280
Hum.

743
00:33:05,360 --> 00:33:07,480
[Chunkz] Sim,
aproveite sua sopa ao vento.

744
00:33:08,080 --> 00:33:09,160
É delicioso.

745
00:33:11,160 --> 00:33:12,840
-Não, não, não.
-[grita]

746
00:33:12,920 --> 00:33:14,760
[gritando]

747
00:33:15,640 --> 00:33:16,920
Eles estão encharcados.

748
00:33:17,000 --> 00:33:18,000
Oh meu Deus.

749
00:33:18,080 --> 00:33:19,600
-[gritando]
-[zumbido]

750
00:33:25,080 --> 00:33:27,040
Ah, merda.

751
00:33:27,120 --> 00:33:29,000
-[Elz] Ah…
-Minha boxer está molhada.

752
00:33:29,080 --> 00:33:32,000
Isso está bem. É como estar
em Swansea, serei honesto.

753
00:33:32,080 --> 00:33:33,400
-Sim.
-[risos]

754
00:33:33,480 --> 00:33:34,680
[grita]

755
00:33:34,760 --> 00:33:37,520
[Nella] Eu nem acho
você entende o desespero,

756
00:33:37,600 --> 00:33:41,760
tipo, acabamos de ter
o desafio mais intenso de todos os tempos,

757
00:33:41,840 --> 00:33:44,320
e estamos apenas tentando
para conseguir algo dentro de nós.

758
00:33:44,400 --> 00:33:47,160
-Oh!
-Vamos, querido. É isso.

759
00:33:47,240 --> 00:33:49,120
Ah, adorável.

760
00:33:49,200 --> 00:33:51,560
Desligue, por favor!

761
00:33:51,640 --> 00:33:54,120
Oh, meu Deus, está tão frio.

762
00:33:54,200 --> 00:33:55,800
[gritando]

763
00:33:57,800 --> 00:33:59,760
Eu vou ficar doente. [exclama]

764
00:33:59,840 --> 00:34:02,240
-[zumbido para]
-[Kenny] Oh, meu Deus, terminamos.

765
00:34:02,840 --> 00:34:04,720
-[engasgos]
-[risos]

766
00:34:07,040 --> 00:34:12,320
Este é honestamente o pior restaurante
Eu já estive em toda a minha vida.

767
00:34:14,000 --> 00:34:16,120
Com licença, na verdade todos nós comemos.

768
00:34:16,200 --> 00:34:18,600
[Chloe] Eu nem pedi tacos.

769
00:34:18,680 --> 00:34:21,840
-Não vou mentir pessoal, adoro tacos.
-É terça-feira de taco.

770
00:34:21,920 --> 00:34:23,280
Terça-feira do Taco!

771
00:34:23,360 --> 00:34:25,080
-[aplausos]
-Eu adoro tacos, não posso mentir.

772
00:34:25,160 --> 00:34:26,360
Ah, sim.

773
00:34:26,440 --> 00:34:28,560
-[gritando]
-[zumbido]

774
00:34:34,880 --> 00:34:37,160
[gritando indistintamente]

775
00:34:44,080 --> 00:34:45,360
Pegue.

776
00:34:47,280 --> 00:34:48,320
-[tosse]
-[vomita]

777
00:34:49,840 --> 00:34:51,600
[Balegde] Eu estava tentando não morrer

778
00:34:51,680 --> 00:34:55,640
devido à máquina de vento que ia
causar traumatismo contundente

779
00:34:55,720 --> 00:34:56,880
pelo meu esôfago.

780
00:34:56,960 --> 00:34:59,280
[Toca "No Salão do Rei da Montanha"]

781
00:34:59,360 --> 00:35:02,200
[exclama] Oh, meu Deus.

782
00:35:02,280 --> 00:35:03,440
[gritando]

783
00:35:05,240 --> 00:35:06,560
Vamos, pessoal!

784
00:35:06,640 --> 00:35:08,160
[exclamando]

785
00:35:22,320 --> 00:35:23,760
-Ah, meu Deus.
-[zumbido para]

786
00:35:23,840 --> 00:35:25,560
Ah, meu Deus.

787
00:35:26,160 --> 00:35:28,640
Eu tenho um osso para escolher
com pelo menos um de vocês.

788
00:35:28,720 --> 00:35:30,280
[risos]

789
00:35:36,520 --> 00:35:39,160
[Chunkz] Não posso mentir,
Posso sentir a tensão na sala.

790
00:35:39,240 --> 00:35:42,360
Ninguém quer ir para casa,
Estou me divertindo aqui, cara.

791
00:35:42,440 --> 00:35:45,520
Eu tenho um alvo nas minhas costas.
Não só porque sou a mais sexy.

792
00:35:46,720 --> 00:35:48,240
Quem disse isso? [risos]

793
00:35:48,320 --> 00:35:50,680
Mas, quando se trata de
o jogo mental, estou lá em cima.

794
00:35:50,760 --> 00:35:55,320
Fisicamente, talvez não.
Mas sou um concorrente feroz.

795
00:35:57,520 --> 00:35:59,040
-Estou feliz com a nossa decisão.
-Oh.

796
00:35:59,120 --> 00:36:01,000
[Chloe] Isso é tudo que importa agora.

797
00:36:01,080 --> 00:36:02,160
-[risos]
-[Nela] Sim.

798
00:36:02,240 --> 00:36:03,320
[buzina de ar]

799
00:36:03,400 --> 00:36:06,680
-Ah, meu Deus.
-Está na hora. Está na hora.

800
00:36:06,760 --> 00:36:08,320
-Devemos ir contar a eles?
-Sim.

801
00:36:08,400 --> 00:36:10,760
-Abraço coletivo. Não queremos mostrar isso a eles.
-Última vez.

802
00:36:10,840 --> 00:36:12,520
Sempre um prazer, nunca uma tarefa árdua.

803
00:36:12,600 --> 00:36:14,720
-Eu amo cada um de vocês.
-Eu amo todos aqui.

804
00:36:14,800 --> 00:36:16,160
-Boa sorte a todos vocês.
-Tomar cuidado.

805
00:36:16,240 --> 00:36:17,440
Vamos, vamos. Sim.

806
00:36:18,640 --> 00:36:19,800
[grunhidos]

807
00:36:19,880 --> 00:36:21,040
[gemendo]

808
00:36:27,520 --> 00:36:30,080
Olá a todos. Como vai você?

809
00:36:30,160 --> 00:36:31,560
-Bom, obrigado.
-Realmente ótimo.

810
00:36:31,640 --> 00:36:35,880
Que bom ver você. Agora, equipe isso,
você perdeu o desafio antes.

811
00:36:35,960 --> 00:36:37,200
Infelizmente.

812
00:36:37,280 --> 00:36:42,520
O que significa que a equipe que precisa
escolha dois de vocês para jogar em nossa decisão.

813
00:36:42,600 --> 00:36:46,080
O perdedor será eliminado,
excluído do grupo do WhatsApp.

814
00:36:46,160 --> 00:36:47,280
-Jesus.
-Oh.

815
00:36:47,360 --> 00:36:49,520
-Tem um grupo de WhatsApp?
-Isso não é legal.

816
00:36:49,600 --> 00:36:52,400
-Em muitos aspectos, é muito parecido com ser eu.
-[risos]

817
00:36:52,480 --> 00:36:55,200
Então, como vocês sabem, para nossos decisores,

818
00:36:55,280 --> 00:36:57,760
é sempre uma tarefa simples
isso se transformou em um pesadelo

819
00:36:57,840 --> 00:36:59,120
por um "Você prefere?" pergunta.

820
00:36:59,200 --> 00:37:02,760
Então, para o desafio de hoje, tudo que você tem
o que fazer é contar algumas moedas coloridas

821
00:37:02,840 --> 00:37:04,160
e coloque-os em um tubo.

822
00:37:04,240 --> 00:37:06,400
Mas você prefere fazer isso...

823
00:37:07,640 --> 00:37:10,240
-com olhos de mosca…
-[risos]

824
00:37:10,760 --> 00:37:12,120
…ou os membros de uma mosca?

825
00:37:12,200 --> 00:37:13,480
Ah, Deus.

826
00:37:15,360 --> 00:37:17,600
Equipe That, você tem um porta-voz?

827
00:37:17,680 --> 00:37:19,000
-Nós fazemos.
-[Romesh] Fosh.

828
00:37:19,080 --> 00:37:21,040
-Isso é vingança.
-[Becky] Sim.

829
00:37:21,120 --> 00:37:22,880
-[Romesh] Fosh.
-[risos]

830
00:37:22,960 --> 00:37:25,320
-[gritando]
-[Kenny] Oh, meu Deus.

831
00:37:25,400 --> 00:37:27,080
[Chunkz] Tudo bem, vamos então.

832
00:37:27,160 --> 00:37:28,160
Ah, sim.

833
00:37:28,240 --> 00:37:31,280
Uh, o Team That tomou uma decisão?

834
00:37:31,360 --> 00:37:35,080
Chegamos a uma decisão e estamos
bastante unânime em nossa decisão também.

835
00:37:35,160 --> 00:37:37,320
[música dramática toca]

836
00:37:38,680 --> 00:37:41,000
Eu sinto que escolhemos
as duas pessoas certas.

837
00:37:42,760 --> 00:37:45,720
Ok, você poderia nos dizer quem é

838
00:37:45,800 --> 00:37:48,840
você está colocando
para o decisor e por quê?

839
00:37:51,000 --> 00:37:53,200
Acho que essas duas pessoas são uma ameaça.

840
00:37:53,280 --> 00:37:55,720
Essa é a única razão
por que os escolhemos.

841
00:37:58,960 --> 00:38:02,600
As duas pessoas que gostaríamos de
colocados para eliminação são…
